DELLE ISCRIZIONI
DI VENEZIA
E DELLE ISOLE
DELLA LAGUNA VENETA
di
Emmanuele Antonio Cicogna
da
Sara Bergamasco
e
Piero Pazzi
L’ insigne memorialista raccolse per ciascun monumento da lui visitato e studiato, non solo le iscrizioni rilevate direttamente sul campo ma anche quelle tramandate da coloro che in precedenza si erano occupati dell’ argomento.
Purtroppo solo una piccola parte di queste venne stampata tra il 1824 ed il 1853; a cura del compilatore stesso, le altre, cedute alla biblioteca del Civico Museo Correr di Venezia, hanno dovuto attendere la presente edizione dopo un immeritato sonno di ben 133 anni: tanto è appunto il tempo che ci separa dalla morte del Cicogna.
Dall’ epoca in cui queste memorie vennero trascritte molto è cambiato: diversi monumenti sono stati distrutti nella più assoluta indifferenza altri sono tuttora in sfracelo.
Quindi solo grazie all’ opera del Cicogna possiamo conoscere e tramandare queste memorie epigrafiche indispensabile fonte per ogni lavoro di ricerca storica ed artistica dato che coinvolgono all’ incirca 30.000 nominativi per la massima parte collocabili tra il secolo XIII e la prima metà del secolo XIX.
Nel corso del tempo però sono venute alla luce anche nuove iscrizioni, alcune sfuggite al Cicogna, o rinvenute molto più tardi in occasione di successivi interventi di restauro come ad esempio quella posta sull’ organo della chiesa di San Giovanni Evangelista; altre ancora erano nascoste da sovrastrutture come quella trovata nel soffitto della chiesa dello Spirito Santo alle Zattere oppure quella che si legge all’ interno, della chiesa di Santa Maria Maggiore, sopra la porta principale che certamente, all’ epoca della ricognizione del Cicogna sarà stata nascosta da qualche rivestimento.
Anche l’ iscrizione più antica, oggi conosciuta, della Laguna Veneta, ovvero la lapide della consacrazione della Basilica di Santa Maria Assunta di Torcello, datata all’ anno 639, fu ignota al Cicogna essendo stata scoperta solo nel 1895.
Inoltre molte iscrizioni giunte ai nostri giorni sono pressochè illegibili a causa del processo di corrosione del materiale lapideo causato dall’ inquinamento o da agenti atmosferici e solo questa circostanza può aiutare a capire l’ importanza di questo Corpus.
Ma nonostante il necessario lavoro di rettifica l’ opera del Cicogna costituisce la fonte più autorevole mai concepita sulle iscrizioni veneziane della città e delle isole.
In questo mastodontico lavoro sono considerati ben 248 edifici o luoghi monumentali per un totale di 10.857 iscrizioni, di cui solo quelle appartenenti a 53 edifici, ovvero 1965, sono state da lui pubblicate e commentate.
L’ aver riscattato dall’ oblio questo materiale, promuovendone la stampa, porge alla crescente cerchia di studiosi della civiltà veneziana, dati di primario interesse a sovvegno di ogni attività di ricerca che abbia per soggetto Venezia e la sua cultura.
Per facilitare maggiormente il pubblico, quest’ opera non raccoglie le Iscrizioni Inedite ma anche quelle Edite assemblandole in un’ unica opera, segnalando laddove si tratta di quest’ ultime del commento alle medesime fatto dal Cicogna stesso.
L’ ordine della trascrizione è stata fatta seguendo un criterio alquanto diverso da quello usato dal Cicogna, in questa nuova stesura si è riformato l’ ordine alfabetico originale in modo da renderlo di più agile consultazione.
I monumenti sono stati dunque raggruppati in ordine alfabetico all’ interno delle specifiche realtà geografiche in cui si trovano vale a dire: Venezia, Giudecca, Burano, Lido, Malamocco, Mazzorbo, Murano, Pellestrina, Porto Secco, Torcello, Tre Porti e Isole Minori.
Per la realtà di Venezia che interessa il maggior numero delle iscrizioni queste sono state a sua volta suddivise in tre categorie: iscrizioni delle chiese, delle scuole e degli edifici civili.
Ogni edificio o complesso monumentale considerato è affiancato da due pagine introduttive, nella prima di queste vi è, per quanto possibile, una raffigurazione dello stesso tratta dalla celebre pianta di Jacopo de’ Barbari incisa nel 1500, per i monumenti più moderni o non raffigurati in essa si sono usate, per quanto possibile, altre fonti iconografiche. Nella seconda pagina vi sono delle notizie didascaliche dell’ edificio considerato in modo da aiutare il lettore nella fase di identificazione dello stesso.
A seguito è stilato l’ indice dei luoghi interessati nella trascrizione affiancato dal numero relativo alle iscrizioni che lo illustrano.
La pubblicazione di questa importante fonte della storia veneziana è stata possibile grazie alla munificenza del Gruppo Compiano di Treviso al quale mi sento di porgere un doveroso ringraziamento
Piero Pazzi
Biblioteca Orafa di Sant’ Antonio Abate
in San Giovanni Evangelista
Venezia
di Emmanuele Antonio Cicogna
Caratteristiche tecniche dell' opera:
III Volumi, cm. 17 x 24, per complessive 2600 pagine, carta vergata, copertina in balacron con impressioni in oro, tiratura 350 esemplari numerati di cui, 200 stampati su prenotazione e 150 ad eventuale disposizione di privati, biblioteche od enti che desiderassero farne richiesta.
Prezzo al pubblico
Euro 1.300 (mille e trecento)
Eventuali RICHIESTE possono essere indirizzate alla Biblioteca Orafa di Sant’ Antonio Abate di Venezia Tel. 347-3724217
all' e-mail:
p.pazzi@libero.it
Consulta l' allegato elenco dei monumenti e tra parentesi troverai il numero di iscrizioni ad esso relative.
Non si evadono richieste relative a singole iscrizioni. Questo servizio fornisce nella sua integrità tutte le iscrizioni di un determinato monumento al costo di 1,00 (un) Euro per ogni iscrizione.
Se il monumento desiderato ha 60 iscrizioni è richiesto il contributo di 60 Euro
e-mail:
p.pazzi@libero.it
*
*
*
si prega, al fine di ottenere una rapida risposta, di rivolgersi in lingua italiana o spagnola
*
*
CHIESE PARROCCHIALI,
MONASTICHE E LUOGHI PII DI VENEZIA
A
Sant’ Agnese (n. iscr. 40) - Sant’ Agostino (n. iscr. 73) - Sant’ Alvise (San Lodovico) (n. iscr. 25) - Sant’ Andrea de la Zirada (n. iscr. 47) - Sant’ Angelo (n. iscr. 107) - Sant’ Angelo Raffaele (n. iscr. 61) - Sant’ Anna (n. iscr. 32) - Sant’ Antonino (n. iscr. 40) - Sant’ Antonio di Castello (n. iscr. 45) - Sant’ Aponal (n. iscr. 63) - Santi Apostoli (n. iscr. 81)
B
San Barnaba (n. iscr. 24) - San Bartolomeo (n. iscr. 107) - San Basilio (n. iscr. 31) - San Basso (n. iscr. 12) - San Benedetto (n. iscr. 37) - San Biagio di Castello (n. iscr. 17) - San Boldo (SS. Ubaldo e Agata) (n. iscr. 10) - San Bonaventura (n. iscr. 42)
C
San Canciano (n. iscr. 96) - San Cassian (n. iscr. 59) - Santa Caterina e Liceo (n. iscr. 42) Santa Chiara (n. iscr. 22) - Corpus Domini (n. iscr. 47) - Santa Croce (n. iscr. 45) - Santa Croce degli Armeni (n. iscr. 4)
D
San Daniele (n. iscr. 37) - San Domenico (n. iscr. 105)
F
Sacra Famiglia (le Romite) (n. iscr. 13) - San Fantino (n. is cr. 61) - San Felice (n. iscr. 48) Santi Filippo e Giacomo (n. iscr. 15) - Santa Fosca (n. iscr. 48) - San Francesco di Paola (n. iscr. 39) - San Francesco della Vigna (n. iscr. 287)
G
San Gallo (n. iscr. 7) - Gesù e Maria (Oratorio e Monastero) (n. iscr. 16) - San Giacomo dell’ Orio (n. iscr. 43) - San Giacomo di Rialto (n. iscr. 21) - San Giobbe (n. iscr. 118) - San Giorgio dei Greci (n. iscr. 11) - San Giovanni Battista in Bragora (n. iscr. 59) - San Giovanni Battista (i Catecumeni) (n. iscr. 5) - San Giov. Battista in Palazzo Patriarcale (n. iscr. 3) - San Giovanni Decollato (San Zan Degolà) (n. iscr. 23) - San Giovanni Elemosinario di Rialto (n. iscr. 31) - San Giovanni Evangelista (n. iscr. 14) - San Giovanni dei Furlani o Commenda di Malta (n. iscr. 34) - San Giovanni Grisostomo (n. iscr. 37) San Giovanni Laterano (n. iscr. 18) - San Giovanni in Oleo (n. iscr. 51) - Santi Giovanni e Paolo e Cappella della Pace (n. iscr. 685) - San Gregorio (n. iscr. 37) - San Girolamo (n. iscr. 20) - San Giuliano (n. iscr. 69) - San Giuseppe di Castello (n. iscr. 37) - Santa Giustina (n. iscr. 32)
I
Immacolata Concezione (Cappuccine a Castello) (n. iscr. 1) - Incurabili (n. iscr. 38)
L
San Lazzaro dei Mendicanti (n. iscr. 41) - San Leonardo (n. iscr. 14) - San Leone detta San Lio (n. iscr. 73) - San Lorenzo (n. iscr. 37) - San Luca (n. iscr. 70) - Santa Lucia (n. iscr. 30)
M
Santa Maria dell’ Ascensione (n. iscr. 5) - Santa Maria Annunziata (l’Anconetta) (n. iscr. 3) - Santa Maria Assunta (Gesuiti) (n. iscr. 48) - Santa Maria Assunta (Derelitti ai SS. Giov. e Paolo) (n. iscr. 30) - Santa Maria della Carità (n. iscr. 42) - Santa Maria del Carmine (i Carmini) (n. iscr. 115) - Santa Maria della Celestia (n. iscr. 31) - Santa Maria della Fava (n. iscr. 54) - Santa Maria Formosa (n. iscr. 80) - Santa Maria del Giglio (n. iscr. 78) - Santa Maria Gloriosa (Frari) (n. iscr. 334) - Santa Maria Madre del Redentore (Cappuccine) (n. iscr. 13) - Santa Maria Maggiore (n. iscr. 48) - Santa Maria Mater Domini (n. iscr. 34) - Santa Maria Nova (n. iscr. 47) - Santa Maria dell’ Orto (n. iscr. 125) - Santa Maria del Pianto (Cappuccine) (n. iscr. 25) - Santa Maria del Rosario (ai Gesuati) (n. iscr. 29) - Santa Maria del Rosario (le Muneghette) (n. iscr. 3) - Santa Maria della Salute (n. iscr. 18) - Santa Maria dei Servi (n. iscr. 217) - Santa Maria di Nazaret (Scalzi) (n. iscr. 46) - Santa Maria delle Penitenti (n. iscr. 6) - Santa Maria della Pietà (n. iscr. 14) - Santa Maria del Soccorso (n. iscr. 4) - Santa Maria dell’ Umiltà (n. iscr. 16) - Santa Maria della Visitazione (Gesuati) (n. iscr. 27) - Santa Maria delle Vergini (n. iscr. 31) - San Marco (n. iscr. 70) - San Marcuola (SS. Ermagora e Fortunato) (n. iscr. 39) - Santa Margherita (n. iscr. 36) - Santa Maria Maddalena (n. iscr. 30) - Santa Marina (n. iscr. 32) - Santa Marta (n. iscr. 24) - San Martino e Oratorio (n. iscr. 71) - San Marziale (n. iscr. 40) - San Matteo a Rialto (n. iscr. 8) - San Maurizio (n. iscr. 41) - San Moisè (n. iscr. 87) - Santa Maria Nova (n. iscr. 47) - Santa Maria dell’ Orto (n. iscr. 125) - Santa Maria del Pianto (Cappuccine) (n. iscr. 25) - Santa Maria del Rosario (ai Gesuati) (n. iscr. 29) - Santa Maria del Rosario (le Muneghette) (n. iscr. 3) - Santa Maria della Salute (n. iscr. 18) - Santa Maria dei Servi (n. iscr. 217) - Santa Maria di Nazaret (Scalzi) (n. iscr. 46) - Santa Maria delle Penitenti (n. iscr. 6) - Santa Maria della Pietà (n. iscr. 14) - Santa Maria del Soccorso (n. iscr. 4) - Santa Maria dell’ Umiltà (n. iscr. 16) - Santa Maria della Visitazione (Gesuati) (n. iscr. 27) - Santa Maria delle Vergini (n. iscr. 31) - San Marco (n. iscr. 70) - San Marcuola (SS. Ermagora e Fortunato) (n. iscr. 39) - Santa Margherita (n. iscr. 36) - Santa Maria Maddalena (n. iscr. 30) - Santa Marina (n. iscr. 32) - Santa Marta (n. iscr. 24) San Martino e Oratorio (n. iscr. 71) - San Marziale (n. iscr. 40) - San Matteo a Rialto (n. iscr. 8) - San Maurizio (n. iscr. 41) - San Moisè (n. iscr. 87)
N
San Nicolò di Bari (n. iscr. 4) - San Nicola da Tolentino (Tolentini) (n. iscr. 76) - San Nicoletto della Lattuga (n. iscr. 9) - San Niccolò de’ Mendicoli (n. iscr. 42)
O
Ognissanti (n. iscr. 27)
P
San Pantalon (n. iscr. 91) - San Paolo (n. iscr. 58) - San Paternian (n. iscr. 28) - San Pietro di Castello Patriarcale (n. iscr. 70) - SS. Pietro e Paolo (Ospedale) (n. iscr. 12) - San Provolo (n. iscr. 5)
R
San Rocco (n. iscr. 13) - Ss. Rocco e Margherita (n. iscr. 29)
S
San Salvador (n. iscr. 134) - San Samuele (n. iscr. 44) - San Sebastiano (n. iscr. 62) - San Sebastiano - presso San Lorenzo (n. iscr. 13) - Santo Sepolcro (n. iscr. 33) - San Severo (n. iscr. 7) - San Silvestro (n. iscr. 56) - S. Simeone Profeta detta S. Simon Grande (n. iscr. 20) Simeone e Giuda (S.) detta S. Simon Piccolo (n. iscr. 10) - Santa Sofia (n. iscr. 38) - San Stae (S. Eustachio) (n. iscr. 34) - Santo Stefano (n. iscr. 249) - San Stin (S. Stefano Confessore) (n. iscr. 21) - Spirito Santo (n. iscr. 14)
T
Santa Teresa detta le Terese (n. iscr. 20) - San Tomà (n. iscr. 29) - San Trovaso (Ss. Gervasio e Protasio) (n. iscr. 43) - Santa Ternita (n. iscr. 38)
V
San Vidal (n. iscr. 30) - San Vio (n. iscr. 16)
Z
San Zaccaria (n. iscr. 74)
SCUOLE
Scuola Grande San Giovanni Evangelista (n. iscr. 7) - Scuola Grande di Santa Maria della Carità (n. iscr. 18) - Scuola Grande di Santa Maria dei Carmini (n. iscr. 3) - Scuola Grande di Santa Maria della Misericordia (n. iscr. 7) - Scuola Grande di San Rocco (n. iscr. 14) -Scuola dei XII Apostoli (n. iscr. 5) - Scuola del Cristo o della Buona Morte (n. iscr. 23) - Scuola di San Giorgio dei Schiavoni (n. iscr. 5) - Scuola de’ Macellai (n. iscr. 3) - Scuola dei Margariteri o di San Francesco (n. iscr. 21) - Scuola de’ Mercanti da Vino (n. iscr. 7) - Scuola di Sant’ Orsola ai SS. Giovanni e Paolo (n. iscr. 4) - Scuola dello Spirito Santo (n. iscr. 12) - Scuola delle Stigmate di San Francesco (n. iscr. 6) - Scuola di San Vincenzo ai SS. Giovanni e Paolo (n. iscr. 4)
EDIFICI CIVILI
Accademia di Belle Arti (n. iscr . 16) - Arsenale (n. iscr. 66) - Collegio della Marina (n. iscr. 3) - Palazzo Ducale (n. iscr. 300) - Palazzo del Nunzio Apostolico alla Vigna (n. iscr. 69) - Palazzo Patriarcale a Castello (n. iscr. 7) - Seminario Patriarcale alla Salute (n. iscr. 11) - Zecca (n. iscr. 8) - iscrizioni sparse per Venezia (n. iscr. 656)
DELL' ISOLA DELLA GIUDECCA
Sant’ Angelo (n. iscr. 5) - Ss. Biagio e Cataldo (n. iscr. 14) - Ss. Cosma e Damiano (n. iscr. 11) - Santa Croce (n. iscr. 22) - Santa Eufemia (n. iscr. 72) - San Giacomo (n. iscr. 15) - San Giovanni Battista (n. iscr. 8) - Santa Maria Maddalena (Le Convertite) (n. iscr. 12) - Santa Maria della Visitazione (le Zitelle) (n. iscr. 5) - Ss. Redentore (n. iscr. 22) - iscrizioni sparse per la Giudecca (n. iscr. 12)
DELLE ALTRE ISOLE DELLA LAGUNA
BURANO
San Martino (Duomo e cappella dell’Ospitale) (n. iscr. 37) - San Mauro (n. iscr. 11) - Santa Maria delle Grazie (le Cappuccine) (n. iscr. 10) - San Vito (n. iscr. 4) - iscrizioni sparse per Burano (n. iscr. 6)
LIDO
Santa Maria Elisabetta (n. iscr. 35) - San Niccolò (chiesa) (n. iscr. 16) - San Nicolò (caserma) (n. iscr. 12)
MALAMOCCO
Santa Maria Assunta (n. iscr. 31) - Santa Maria dell’ Orazione (n. iscr. 1)
MAZZORBO
San Bartolomeo ossia Cappella Grimani (n. iscr. 1) - Santa Cattarina (n. iscr. 11) - Santa Eufemia (n. iscr. 2) - Santa Maria delle Grazie (le Cappuccine) (n. iscr. 4) - San Matteo (n. iscr. 8) - San Michele Arcangelo (n. iscr. 4) - iscrizioni sparse per Mazzorbo (n. iscr. 2)
MURANO
San Bernardo (n. iscr. 10) - San Cipriano (n. iscr. 14) - San Chiara (n. iscr. 26) - San Gerolamo alla Madonna degli Angeli (n. iscr. 3) - San Giacomo (n. iscr. 4) - San Giovanni Battista (n. iscr. 15) - San Giuseppe (Monastero Carmelitane) (n. iscr. 4) - San Giuseppe (Ospizio Briati) (n. iscr. 1) - Ss. Marco e Andrea (n. iscr. 7) - Ss. Maria e Donato (San Donà) (n. iscr. 43) - Santa Maria degli Angeli (n. iscr. 20) - San Martino (n. iscr. 4) - San Maffio (San Matteo Apostolo) (n. iscr. 22) - Ss. Marco e Andrea (n. iscr. 7) - Ss. Maria e Donato (San Donà) (n. iscr. 43) - Santa Maria degli Angeli (n. iscr. 20) - San Martino (n. iscr. 4) - San Maffio (San Matteo Apostolo) (n. iscr. 22) - San Mattia (San Matteo Apostolo) (n. iscr. 7) - San Pietro Martire (n. iscr. 16) - San Salvatore (n. iscr. 17) - Santo Stefano (n. iscr. 60) - iscrizioni sparse per Murano (n. iscr. 21)
PELLESTRINA
Ognissanti (n. iscr. 55) - Sant’Antonio da Padova (n. iscr. 12) - San Pietro in Volta (n. iscr. 10) - iscrizioni sparse per Malamocco, San Pietro in Volta e Pellestrina (n. iscr. 18)
PORTO SECCO
Santo Stefano (n. iscr. 17)
TORCELLO
Sant’ Antonio Abate (n. iscr. 3) - Santa Fosca (n. iscr. 7) - San Giovanni Evangelista (n. iscr. 9) - Santa Maria Assunta (Cattedrale) (n. iscr. 22) - San Tommaso dei Borgognoni (n. iscr. 5) - Torcello iscrizioni sparse per la Città (n. iscr. 7)
TRE PORTI
Santissima Trinità (n. iscr. 8)
ISOLE MINORI
Sant’ Arian (n. iscr. 7) - Sant’ Andrea della Certosa o del Lido (n. iscr. 37) -San Clemente (n. iscr. 23) - San Cristoforo chiesa (n. iscr. 29) - Sant’ Elena (n. iscr. 28) - Sant’ Erasmo (n. iscr. 1) - San Francesco del Deserto (n. iscr. 5) - San Giacomo in Paludo (n. iscr. 3) - San Giorgio Maggiore (n. iscr. 38) - San Giorgio in Alga (n. iscr. 20) - San Lazzaro degli Armeni (n. iscr. 6) - Lazzaretto Nuovo (n. iscr. 4) - Lazzareto Vecchio (n. iscr. 15) - Santa Maria delle Grazie detta La Grazia (n. iscr. 27) - San Michele (chiesa) (n. iscr. 62) - Poveglia (SS.mo Crocifisso) (n. iscr. 10) - San Secondo (n. iscr. 11) - San Servolo (n. iscr. 14) - Santo Spirito in Isola chiesa (n. iscr. 10)
CIMITERI CATTOLICI
Cimitero della Nazione Tedesca in San Cristoforo della Pace (n. iscr. 24) - Cimitero moderno cattolico in San Cristoforo della Pace (n. iscr. 221) - Cimitero moderno cattolico in San Michele (n. iscr. 519) - Cimitero moderno greco in San Cristoforo della Pace (n. iscr. 64)
CIMITERI DI ALTRE CONFESSIONI
Cimitero degl’ Inglesi e Alemanni Protestanti al Lido (n. iscr. 13) - Cimitero degli Ebrei al Lido (n. iscr. 256) - Cimitero moderno acattolici in San Cristoforo della Pace (n. iscr. 20)
